rudeboy, looks like I did get the translation roughly right, yay, and I put in politicizing because of the fact that it all seemed to spring from a roughly political place, and had this sort of cultural fight thing going on, from argentina. (another useless post, but I thought it was worth it since I see what you mean about the politicizing comment)